Syyskuussa 1939 Saksan joukot löivät Puolan armeijan kahdessa viikossa.
Juutalaisten oli pakko rekisteröityä ja siirtyä suuriin kaupunkeihin. Yli 10 000 juutalaista tuli päivittäin maaseudulta Krakovaan.
Nimi?
En tiedä mitään. Tuonne!
-Jerzy, tunnetko tuon miehen? - En.
Asettukaa tiiviimmin.
Hymyilkää. Hyvä.
VARATTU
Niin?
Viekää heille yksi kierros.
Hyvä on. Keneltä sanon sen olevan?
Sano että se on minulta.
- Tuolta herralta. - Keneltä?
Tunnetko hänet?
- Ota hänestä selvää. - Hyvä on.
Agnieszka...
Maksaisin mitä vain, jos laulaisit tänään.
Tiedän ettet laula.
Saatte minut nolostumaan.
Mitä hän touhuaa?
Odota tässä.
Mitä kuuluu?
Ette kai jätä naista yksin tällaisessa paikassa?
Tehän olette kuin itse yksinäisyys.
Viehättävä tuoksu. Murskaatte sydämeni.
Tuokaa lisätuoli. Votkaa ystävälleni.
- Entä rouvalle? - Pernod.
Tytöt, tulkaa tänne juomaan kanssamme!
Mennään naimisiin!
Niillä riittää yhteistyöhalua.
Kun juutalaisten piti ruveta käyttämään tähteä, -
juutalaisräätälit tarttuivat toimeen -
ja möivät tähtiä kolme zlotyä kappale.
Mitä viinejä teillä on?
Erinomaista Rieslingiä 1 937.
Entä bordeaux'ta? Château Latour 1 92 8 tai 1 929?
Ne eivät tunnu tajuavan, mitä se laki merkitsee.
Ei se ole mikään ratsukerhon merkki.
- Margaux 1 929? - Sitä ei ole.
Entä burgundia? Romanée-Conti 1 937?
lhmisluonto valitsee aina pienemmän pahan.
Näin ne ovat tehneet tuhansia vuosia.
He nousevat myrskyä vastaan.
Tässä myrskyssä onkin vastassa SS.
Martin...
Niin?
Kuka tuo mies on?
Hän on Oskar Schindler!
JUDENRAT Juutalaisneuvostoon oli valittu 24 juutalaista, joiden tehtävänä oli panna täytäntöön Krakovan hallinnon määräykset muun muassa työkomennusten, ruoan ja asunnon osalta.
- Omaisuutta ei voi viedä. - Kauanko koulut ovat kiinni?
- Sitä en tiedä. - Artiklassa 4 7...
- Ette tiedä mitään. - Tunnen Haagin sopimuksen.
He tulivat kotiimme ja sanoivat, ettemme asu siellä enää.
Nyt se kuuluu eräälle SS-upseerille.
Tiedän vain, mitä minulle kerrotaan, -
ja se vaihtelee päivittäin.
Eikö teidän pitäisi auttaa?
Mitä tapahtuu, jos otan tämän pois?
Teidät ammutaan.
Itzhak Stern.
Etsin Itzhak Sterniä.
Oletteko Itzhak Stern vai ette?
Olen.
Missä voimme puhua?
Olitte erään yrityksen kirjanpitäjänä Lipowa-kadulla.
Tehtiinkö siellä kattiloita?
Laki vaatii kertomaan, että olen juutalainen.
Minä olen saksalainen. Se siitä sitten.
- Oliko se hyvä yritys? - Kohtalaisen menestyvä.
En tiedä mitään emaliastioista. Entä te?
Olin vain kirjanpitäjä.
Tuotanto oli kuitenkin yksinkertaista.
Koneita muuntamalla -
siellä voisi tuottaa jotain muutakin.
Kenttäpakkeja, ruokailuvälineitä.
Armeijan sopimuksia.
Sodan jälkeen asian voi unohtaa, -
mutta nyt sillä voi tienata omaisuuden.
Monet asettavat nyt muut asiat etusijalle.
Kuten esimerkiksi?
Saatte varmaan hyviä sopimuksia.
Asioiden huonotessa tienaatte entistä enemmän.
Sopimuksiin on helppo saada allekirjoituksia, -
mutta vaikeinta on löytää rahat tehtaan ostoon.
Eikö teillä ole rahaa?
Ei sellaisia rahoja. Tiedättekö ketään?
Juutalaisia. Sijoittajia.
Teillä on yhteyksiä juutalaisiin liikemiehiin.
Juutalaiset eivät saa enää omistaa liikettä.
- Siksi tämä on selvitystilassa. - Eivät he omistaisi.
Minä omistaisin. Maksaisin patoina ja pannuina.
Patoina ja pannuina.
Sellaisia tuotteita voi käyttää.
Tai myydä mustassa pörssissä.
Kaikki ovat tyytyväisiä.
Te voisitte johtaa yritystä.
Selvitetäänpä eräs asia.
He sijoittavat rahat, minä teen työn.
Saanko kysyä, mitä te teette?
Pidän huolen siitä, että yritys tunnetaan.
Pidän huolen että se näkyy.
Siinä minä olen hyvä.
Tuon esiin.
En tunne ketään, joka olisi kiinnostunut asiasta.
Olisi syytä kiinnostua.
Käskekää heidän kiinnostua.
Asiakkaani vaihtaa zlotyjä kurssiin 2,45.
Villaa, minkkikaulus. Hieno takki.
Hän vaihtaa sen ruokakuponkeihin.
- Lampunsydämiä. - Onko sinulla niitä lasti?
Mitä minä sillä tekisin?
Yhdeksän kertaa kaksitoista.
Komea. Persialainen.
- Mitä? - Etkö tunne tätä?
- Kenkälankkia. - Metallipurkissako?
- Pyysit kenkälankkia. - Tämä on lasipurkki.
- En tilannut sitä. - Mitä väliä sillä on?
Mitäkö väliä?
Tilaajani möi asiakkaalleen ja hän Saksan armeijalle.
Tavara oli pakkasessa ja purkit särkyivät.
- Kaikki 1 0 000 purkkia. - Ei ole minun ongelmani.
- Eikö? - Ei ole minun ongelmani.
Hyvä on.
Armeija kysyy, mistä purkit ovat peräisin.
- Minä kerron sen niille. - Nyt se on sinun ongelmasi.
Ole sinä hiljaa.
Metallipurkkeja.
Päivää.
Anteeksi että häiritsen, mutta sinulla on mukava paita.
Mukava paita.
Mistähän löytäisi noin mukavan paidan?
Tällaisenko?
Katukauppa on laitonta.
Emme harjoita sitä. Tulimme rukoilemaan.
Tiedättekö, mitä tällainen paita maksaa?
Kaikki hyvä maksaa.
Montako?
Tulen vielä tarvitsemaan muutakin.
-Järjestyy kyllä. - Aika ajoin.
20. MAALISKUUTA 1941 GETTOON SIIRTYMISEN TAKARAJA
Määräyksellä 44/91 perustettiin suljettu juutalaisalue Veikselin eteläpuolelle. Gettoon muuttaminen oli pakollista. Kaikki Krakovan alueen juutalaiset häädettiin kodeistaan ja ahdettiin pienelle 16 korttelin alueelle.
Tämä lienee oikea paikka.
Hyvästi, jutskut!
Hyvä jumala...
Hyvä jumala.
Ei paremmasta väliä.
- Kaikki voisi olla huonommin. - Millä tavalla?
Miten ihmeessä kaikki voisi olla huonommin?
- Hei, Goldberg. - Poldek.
- Mikä tuo asu on? -Juutalaisilla on oma poliisi.
- Ei kai. - Ordnungsdienst.
Ette varmaan usko, mutta olen nyt poliisi.
Uskonhan minä.
Tämä on ainoa hyvä homma täällä.
Voisin puhua puolestasi esimiehelleni.
Esimiehellesikö?
Eivät he ole niin pahoja kuin sanotaan.
He ovat pahempia, mutta tämä tietää hyviä rahoja.
Paljon rahaa.
Anna se asunto-osoitus.
Anna nyt.
Huvittava hattu, Goldberg.
Näytät ihan pelleltä.
Hän on tärkeä mies. Suokaa hänelle hetki aikaanne.
Maksaako se jotain? Istukaa ja kuunnelkaa.
Saanko pyytää.
Jokaista sijoitettua tuhatta zlotyä kohden -
maksan 200 kiloa astioita kuussa -
vuoden ajan heinäkuusta lähtien.
Sen jälkeen asia on selvä. Asia on yksinkertainen.
- Se ei riitä. - Ei riitä.
Eikö riitä?
Katsokaa missä tilanteessa te nyt olette.
Pari kuukautta sitten olitte vielä oikeassa.
Raha on aina rahaa.
Ei ole.
Siksi olemme tässä.
Käyttötavara on ainoa käypä valuutta getossa.
Asiat ovat muuttuneet.
Pyysinkö tätä kokousta?
Te ilmoititte haluavanne tavata.
Tein teille reilun tarjouksen.
Reilua olisi osuus yhtiöstä.
Antaa olla. Ulos autosta.
Mistä tiedämme, että pidätte sananne?
Koska lupaan pitää.
Missä oikeudessa jokin sopimus olisi pätevä?
Minun sanani on sopimuksemme.
Ammattitaitoisesta juutalaisesta SS veloittaa -
seitsemän markkaa päivässä, muista viisi.
Ne maksetaan valtion taloustoimistoon.
Juutalaiset itse eivät saa mitään.
Puolalaisille maksetaan palkkaa. Yleensä vähän enemmän.
- Kuunteletteko te? - Mitä sanoitte SS:stä?
Mikä hinta se oli?
Juutalaisen palkka maksetaan SS:lle, ei työntekijälle.
- Hän ei saa mitään. - Hinta on pieni.
- Pienempi kuin puolalaisella. - Niin on.
Sitä juuri tarkoitan.
Puolalainen on kallis.
Miksi palkkaisin puolalaisia?
Emaliastiatehdas Lipowa-kadulla.
Sen omistaa saksalainen.
Se on geton ulkopuolella, ja voitte vaihtaa tavaroilla -
munia ja muuta tarpeellista, -
mitä täällä ei ole.
Hän pyytää kymmenen tervettä naista...
- Minä olen terve. - Tuo sisaresi.
Ne pitää saada vakuuttuneiksi, -
että voit olla hyödyksi sotateollisuudelle.
- Olen muusikko! - Entä jos en saa?
- Nimesi joutuu listalle. - Sinut pannaan autoon...
- Ei tuo ole totta. - Oletteko muusikko?
Teinä hankkisin hyvän piilopaikan.
Minä en piiloudu kuin eläin.
Kyllä piilopaikkoja on.
Olen valmistunut Lvovin yliopistosta.
Olin töissä Roznowin voimalaitoksella.
Työlupa.
Hankin uudet paperit, koska kortti ei ole enää voimassa.
Tästä jonosta ette voi saada muuta.
Lähtekää nyt pois tästä jonosta.
Hankkikaa työlupa, -
ja sitten olette tärkeä työntekijä.
Hankin teille nämä paperit Pankiewiczilta.
Apteekista, tuolta.
Arvaa kuka täällä on.
Poldek! Kaunis ilma!
- Mitenkäs jono? - Otatko kenkälankkia?
Metallipurkissa.
Enkö ole tärkeä?
Ette taida tietää, mitä se tarkoittaa.
Ei työlupaa, menkää tuonne syrjään.
Vauhtia. Seuraava!
Miten niin en ole tärkeä?
Opetan historiaa ja kirjallisuutta. Eivätkö ne ole enää tärkeitä?
Metallinkiillottaja.
- Oliko siinä virhe? - Hän on 53-vuotias.
- Tämä on liian uusi. - Kiitos.
Hölmö, unohdit tämän laatikkoon.
Monestiko sinulle pitää sanoa?
Työlupa on pidettävä aina taskussa.
Ei sitä panna kaappiin.
Monestiko se pitää sanoa?
Olen metallinkiillottaja.
Otatte pyöreän peltilevyn -
ja kastatte sen saippuaemulsioon.
Sitten panette sen valssin keskelle.
Näin saamme keittokattilan.
Rouva Grosz, pysykää mukana.
Kymmenen työlupaa Deutsche Emailwarenfabrik -tehtaalle.
Bankierin ja minun allekirjoittamia.
Kaikki hiiltyneet kohdat puhdistetaan viilalla.
Älkää koskeko molempiin elektrodeihin yhtaikaa.
Siitä tulee sähköisku. Kokeilkaa.
Pyöräyttäkää levy valssiin, -
mutta olkaa varovaisia, -
ettei sormista tule teekannua.
- Ammatti? - Kirjailija ja huilisti.
Moses on taitava metallityöläinen.
Hän tekee pannuja ja tankkeja.
Hän osaa tehdä ihan mitä herra Schindler pyytää.
Anna hänelle korttisi, Moses.
Upottakaa astia pihdeillä -
emaliliuokseen.
Kun olette pyörittäneet sitä, asettakaa se sivuttain kuivumaan.
Mitä hän kysyykin, antakaa minun puhua puolestanne.
Älkää sanoko mitään.
Arkistointi, laskutus, aikataulut, pikakirjoitus.
Osaatteko kirjoittaa koneella?
- Osaan. - Kirjoittakaa.
Tarvitsette sihteerin. Valitkaa.
En osaa. He kaikki ovat... taitavia.
Teidän on valittava.
Hymyilkää.
Pitäkää huolta vieraastani.
Teetä, kahvia, pasteijaa -
makkaraa, juustoa, kaviaaria.
Ja tietysti saksalaisia savukkeita.
Niin paljon kuin löydätte.
Ja harvinaisia hedelmiä.
Appelsiineja, sitruunoita, ananaksia.
Monta laatikkoa parhaita kuubalaisia sikareja.
Ja tummaa suklaata.
Ei mitään paloja vaan kimpale.
Kuin viininmaistajaisissa.
Paljon konjakkia. Parasta, Hennessyä.
Dom Perignon -samppanjaa.
Hanki L'Espadon-sardiineja, -
ja koeta löytää nailonsukkia.
Minulla on ilo ilmoittaa, -
että Deutsche Emailfabrik on täydessä toiminnassa.
Tuotamme korkealuokkaisia emaliastioita, -
jotka on erityisesti suunniteltu ja valmistettu armeijan käyttöön.
Käytämme huipputason tuotantolaitteita.
Kokenut ja osaava henkilökuntamme, -
sen mestarit ja kisällit, -
tuottavat vertaansa vailla olevaa laatua, -
minkä ansiosta voin luottavaisin mielin tarjota -
täydellisen sarjan kenttä-ja keittiöastioita, -
jotka voittavat kilpailijan tuotteet kaikissa suhteissa.
Värit selviävät oheisesta luettelosta.
Mikä tunnette kiinnostusta tätä tarjousta kohtaan, -
toivon että yhteistyömme tulee olemaan pitkä ja antoisa.
Lausun jo etukäteen vilpittömät kiitokseni.
Parhain terveisin Oskar Schindler.
Tarvitsen 700 krossia torstaiksi.
Ei, tuhat.Ja keskiviikoksi.
Kaikki tämä Madritschin tehtaalle ensi tiistaiksi.
Isäni sanoi aina, että mies tarvitsee kolme asiaa:
hyvän lääkärin, -
armahtavan papin -
ja nokkelan kirjanpitäjän.
Ensin mainituille ei ole ollut paljon käyttöä, -
mutta mitä kolmanteen tulee...
Edes muodon vuoksi.
Siinäkö kaikki?
Yritän kiittää teitä.
En olisi kyennyt tähän ilman teitä.
Kiitos on tapana ottaa vastaan.
Se on myös kohteliasta.
Olkaa hyvä.
Menkää ulos.
Klonowska, kuka siellä on?
Hän on aivan hämillään.
Sinä pitäisit hänestä.
- Älä viitsi, Oskar. - Mitä?
Minun ei tarvitse, vaikka sinä pidät.
Se ei mene niin.
Olet menestynyt täällä.
Sinä olet kaunis.
- Varokaa porrasta, neiti. - Rouva Schindler.
- Onko kaikki vain kulissia? - Kuinka se voisi olla?
- Auto, asunto... - Hetkinen.
Arvaa montako ihmistä minulla on palkkalistoillani.
Isälläni oli parhaimmillaan 50 työntekijää.
Minulla on 350.
350 työläistä, joilla kaikilla on vain yksi päämäärä.
Tehdä patoja ja pannuja.
Tehdä rahaa.
Minulle.
Kyseleekö kukaan minusta?
Kotonako?
Kaikki. Koko ajan.
Täällä ei hevin unohdeta Schindlerin nimeä.
"Oskar Schindler," he sanovat.
"Kaikki muistavat hänet."
"Hän teki ainutlaatuisen teon."
"Sellaisen jota muut eivät tehneet."
"Hän tuli tyhjin käsin," -
"matkalaukkuineen," -
"ja teki konkurssiyhtiöstä menestyvän tehtaan."
"Lähtiessään hänellä oli matka-arkullinen..."
"Kaksi matka-arkullista rahaa."
"Koko maailman rikkaudet."
Lohduttavaa nähdä, että mikään ei ole muuttunut.
Olet väärässä, Emilie.
Tätä en voinut tietää aiemmin, -
mutta jotain puuttui aina.
Yritysteni kaatuminen ei ole ollut minusta kiinni.
Jotain puuttui aina.
En olisi voinut tehdä mitään, vaikka olisin tiennyt mitä.
Se on sellaista, mitä ei voi hankkia.
Se erottaa menestyvän ja epäonnistuvan maailman.
Onniko?
Sota.
Pitäisikö minun jäädä?
Tämä on kaunis kaupunki.
Kysyin pitäisikö minun jäädä.
Se on oma asiasi.
Jos lupaat minulle, Oskar, -
ettei yhdenkään ovimiehen mieleen juolahda, -
etten olisi rouva Schindler, -
niin minä jään.
Hyvästi, rakkaani.
Luenko tämän vai syönkö ruokani lämpimänä?
- Meneekö meillä hyvin? - Menee.
Paremmin kuin ennen?
Voiko pian mennä huonommin?
Sota saattaisi loppua.
- Mitä? - Ulkona on konemies.
Hän haluaisi kiittää teitä työpaikasta.
Hän käy joka päivä. Se veisi vain hetken.
Herra Löwenstein...
Haluan kiittää teitä, -
kun annoitte minulle mahdollisuuden työhön.
Teette varmaan hyvää työtä.
SS hakkasi minut.
Ne olisivat tappaneet, -
mutta teidän ansiostanne olen tärkeä sotateollisuudelle.
Hyvä asia.
Teen kovasti töitä.
Uskon sen.
Teen kovasti töitä vastakin.
Hienoa. Kiitos.
-Jumalan siunausta. - Kiitos.
Te olette hyvä mies.
- Hän pelasti henkeni. - Niin pelasti.
Jumala siunatkoon häntä.
Jumala siunatkoon teitä.
Olen pahoillani, mutta olette myöhässä.
Tämä on Obersturmbannführerille.
Tämä on veljentyttärelle, jolla on syntymäpäivä.
Älkää koskaan enää tehkö minulle noin.
Mene ajamaan, äläkä kumartele.
Miehellä on vain yksi käsi.
Niinkö?
- Mitä hyötyä hänestä on? - Paljonkin.
- Miten? - Paljon hyötyä. Menestystä!
Me myöhästymme töistä.
Älä pidä heitä ominasi, Oskar.
Sinun on ymmärrettävä, -
että jotkut upseerit viis veisaavat tuotannosta.
Heille on paljon tärkeämpää, -
että juutalaiset pannaan lumitöihin.
Sillä ei ole mitään tekemistä järjen kanssa.
Me molemmat tiedämme sen.
Juutalaiset lapioimassa lunta....
Se on vertauskuvallista.
- Tule mukaan. - Olen tärkeä työntekijä.
- Tärkeäkö? - Niin.
Oskar Schindlerin tehtaassa.
Yksikätinen juutalainen. Täysin arvoton.
Koko päivä on mennyt hukkaan.
Olen töissä Oskar Schindlerillä.
Danka, katso lumeen!
Menetin työntekijän ja odotan korvausta.
Voithan sinä valittaa taloustoimistoon.
- Auttaisiko se? - Ei tietenkään.
Iso kiho SS:n budjetti- toimistolta tuli lounaalle.
Hän varoitti kuvittelemasta, -
että juutalaistyöllä olisi merkitystä kansantalouteen.
Moinen ajatus on maanpetos.
Yksikätinen konemies...
Hän käytti valssauskonetta.
Hän oli taitava.
Mitä hittoa?
Sinäkö siellä, Stern?
Ei vaan Poldek. Asia koskee Sterniä.
Jättäkää matkalaukkunne laiturille.
Merkitkää ne selvästi.
Ensin etunimi, sitten sukunimi.
Älkää ottako laukkuja mukaanne.
Ne tuodaan perästä.
Jättäkää matkalaukkunne laiturille.
Merkitkää ne selvästi.
- Hän on listalla. - Onko?
- Etsitään hänet. - Ette te saa häntä.
Jos hän olisi tärkeä työntekijä...
Mikä teidän nimenne on?
- Lista pitää paikkansa. - En kysynyt sitä.
- Kysyin nimeänne. - Klaus Tauber.
Tauber.
Hauptscharführer, herran mielestä listassa on virhe.
Tehtaani johtaja on tässä junassa.
Jos hän lähtee, tuotanto keskeytyy -
ja varustelulautakunta haluaa tietää syyn.
- Onko hän listalla? - On.
Lista pitää paikkansa. En voi tehdä mitään.
Mikä on nimenne?
Minunko?
Nimeni on Kunder.
Hauptscharführer Kunder. Entä teidän nimenne?
Schindler.
Kiitoksia, hyvät herrat.
Voin taata teille, -
että ennen kuun loppua olette Etelä-Venäjällä.
Näkemiin.
Herra...
Pyydän anteeksi.
- Pysäyttäkää juna! - Anteeksi.
Hän on täällä! Pysäyttäkää juna!
Pysäyttäkää juna!
Allekirjoitus tähän.
Meille on samantekevää.
Yksi sinne tai tänne.
Listan takia vain tulee paljon paperisotaa.
Unohdin työlupani kotiin.
Yritin selittää niille mutta...
- Anteeksi, olin tyhmä! - Entä jos olisin myöhästynyt?
Miten minun olisi käynyt?
"JUUTALAISKAUPUNKI" KRAKOVAN GETTO TALVELLA 1942
Tänä aamuna näin unta.
Olin rahaton ja asuin samassa huoneessa 1 2 ventovieraan kanssa.
Sitten heräsin ja huomasin, -
että olin rahaton ja asuin samassa huoneessa 1 2 ventovieraan kanssa.
- Nauratko sille? - Pakkohan minun on.
Asutte muurin sisällä.
Kyllä minä sen kestän.
Mutta en sitä, että elämää rajoitetaan.
Muurit pitävät ne ulkopuolella.
Minä viihdyn, koska täällä on...
entisaikain kurjuutta.
Sinä olet niiden orja.
- Olen nokkela. - Niin olet.
- Todellinen nero. - Sinulla oli mahdollisuus.
Tänään minulla oli aikaa ajatella.
En muista, milloin tein sitä viimeksi.
Milloin teimme viimeksi tätä?
Milloin seisoimme ja juttelimme?
Kukaan ei käskenyt tänään kuorma-autoon.
Kukaan ei vienyt kauppaani.
Eihän sinulla ole kauppaa.
Tästä ei alemmas pääse.
Olemme jo pohjalla.
Getto merkitsee... vapautta.
Katu jakaa geton kahtia.
Oikealla on getto A.
Virkamiehiä, tehdastyöläisiä ja niin edelleen.
Vasemmalla on getto B.
Ylimääräistä työvoimaa.
Vanhuksia ja sairaita.
UNTERSTURMFÜHRER AMON GOETH Kummalta puolen haluatte aloittaa?
UNTERSTURMFÜHRER AMON GOETH
Onko teillä kysyttävää?
Nostakaa kuomu, minä jäädyn.
PLASZOWIN PAKKOTYÖLEIRIN RAKENTAMINEN Odotamme työvoimaksi 25 000 - 30 000 henkeä.
PLASZOWIN PAKKOTYÖLEIRIN RAKENTAMINEN
Miehet parakkeihin avolouhoksen luo.
- Naiset toiselle puolen... - Missä minun paikkani on?
Tuolla.
- Huvilassa. - Onko tuo huvila?
- Se on synagoga. - Ei se ole huvila.
- Teemme siitä tallin. - Se on talo.
Mikä tuo on?
Lastentarha 51 .
Meillä on hammaslääkäri, suutari, yleislääkäri.
Siinä he ovat.
Yksi teistä on onnekas tyttö.
On tarjolla työtä -
kaukana tästä kovasta raadannasta -
uudella huvilallani.
Kuka on ollut kotiapulaisena ennen?
Enpä taida halutakaan toisen entistä piikaa.
Hänestä pitäisi kitkeä piintyneitä tapoja.
En halua tartuttaa flunssaa.
Mikä on nimesi?
- Helen Hirsch. - Mikä?
- Helen Hirsch. - Mikä? Ei kuulu.
Sopii.
Purkakaa se!
- Töihin! - Purkakaa se!
Se ei ole turvallinen.
Perusta on kuulemma valettu väärin.
Siitä tulee parakki eikä mikään hotelli.
Saatanan jutkuinsinööri! Helvetin narttu!
Koko perusta on purettava ja valettava uudelleen.
Muussa tapauksessa parakin eteläinen pääty -
vähintäänkin vajoaa.
Se vajoaa ja sitten romahtaa.
- Oletko insinööri? - Olen.
Nimeni on Diana Reiter.
Olen valmistunut Milanon yliopistosta.
Oppinut juutalainen kuin itse Karl Marx.
- Ampukaa se. - Mitä?
Herr Kommandant, teen vain työtäni.
Niin minäkin.
Mutta hän on työnjohtaja.
Me emme rupea kiistelemään näiden kanssa.
Ampukaa hänet tässä minun valtuutuksellani.
Se ei tule riittämään.
Olet varmaan oikeassa.
Purkakaa, valakaa ja rakentakaa uudelleen, -
aivan kuten hän sanoi.
On paljon katsottavaa, eikä valoisaa kestä kuin tunnin.
Tänään tehdään historiaa.
Tämä päivä tullaan muistamaan.
Vuosien kuluttua -
nuoriso on kysyvä ihmetellen -
tästä päivästä.
Tänään tehdään historiaa ja te olette osa sitä.
Kuusisataa vuotta sitten -
kun juutalaisia syytettiin muualla mustasta surmasta -
niin sanottu Kasimir Suuri -
ilmoitti että he voisivat tulla Krakovaan.
He tulivat.
He kärräsivät omaisuutensa kaupunkiin.
He asettuivat asumaan.
He juurtuivat tänne.
He menestyivät -
kaupan, tieteen, koulutuksen ja taiteen aloilla.
Heillä ei ollut tullessaan mitään.
Ei yhtään mitään.
Ja he kukoistivat.
Kuuden vuosisadan ajan on ollut olemassa -
juutalainen Krakova.
Ajatelkaa sitä.
Tähän iltaan mennessä -
ne kuusi vuosisataa ovat silkkaa huhua.
Niitä ei ole ollut.
Tänään tehdään historiaa.
GETON TUHOAMINEN 13. MAALISKUUTA 1943
Aloitetaan getosta B.
- Onko selvä? - Molemmilta puoliltako?
Ei, aloittakaa tuolta.
Ensin oikealle ja sitten ympäri.
Tarkista viemärit, lähdemme sitä kautta.
- Mila, pakkaa tavarat. - En voi mennä viemäriin.
Sanoin sen sinulle jo.
Kyllä sinä voit.
En mene viemäriin.
Tuonne!
Korttisi, jutku!
Tuohon riviin.
Tuo on jo kuollut, anna sen olla.
Antakaa minun viedä hänet sisään.
Tee tytölle seuraa -
tai mene riviin.
Naiset vasemmalle!
Miehet oikealle. Naiset vasemmalle.
Minä en jätä miestäni!
Naiset vasemmalle, miehet oikealle.
Herra jumala!
- Sinulla on työlupa. - Se ei auta enää.
- Getto tyhjennetään. - Täällä ei ole tilaa sinulle.
Mehän kokeilimme. Tilaa on enemmän kuin tarpeeksi.
- Muutin mieleni! - Äiti!
Katso miten paljon siellä on tilaa. Sinua vain pelottaa.
Tyttö mahtuu mutta sinä et.
- Minä tulen ulos. - Pysy siellä.
Parempi siellä kuin ties missä.
Poika tekee kunniaa!
Minulle on annettu määräys -
siivota nyytit pois, -
jotta katua pääsisi kulkemaan esteettä.
Tee työsi ja palaa ruotuun, pikku puolalaissolttu.
- Rouva Dresner? - Niin.
Olet poikani ystävä.
Menen hiljaa enkä aiheuta ongelmia.
Menkää portaiden alle.
Kohta suoritetaan etsintä. Olette turvassa siellä.
Menkää piiloon.
Piiloutukaa portaiden alle.
Olen tutkinut rakennuksen. Se on tyhjä.
Terve, Adam.
Terve, Danka.
Tulkaa, panen teidät oikeaan jonoon.
Tunnetko sanonnan "Tuntikin on elämää"?
Et ole enää poika. Minä siunaan sinut.